Добро пожаловать, Гость!
Регистрация | Вход | RSS

Новости о Кристен [867]
Интервью [214]
Статьи [4557]
Видео [631]
Фотографии [3092]
Мероприятия [273]
Новости сайта [222]
Блоги [1038]
Приколы [170]
Рубрики [1558]
Волшебное зеркало [266]
Фан-арт [66]
Фанфикшен [99]



Рейтинг@Mail.ru


Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0


Администратор
Администратор
Обозреватель
Редактор
Модератор
VIP пользователь
Пользователь
Новичок

Раздача наград
Schumina(33), MariaProsto(24), кыся(43), 21(26), MarySvon(36), AnneVelle(30), celena(66), GuliaRK(19)
Главная » 2015 » Август » 15 » Интервью Кристен с пресс-джанкета фильма "Ультраамериканцы" в Нью-Йорке
22:21
Интервью Кристен с пресс-джанкета фильма "Ультраамериканцы" в Нью-Йорке

Movie Trip


Скринкапсы.

Перевод: Почему Кристен понравилось то, что съемки проходили в Новом Орлеане?
Кристен: У этого города такая уникальная энергия. Не знаю, пока ты сам там не побываешь, трудно объяснить. Потому что он такой... Вы чувствуете его историю. Для многих городов и штатов это, знаете, нетипично. Все просто маются дурью. Да, в прямом смысле слова просто маялись дурью. Например, у меня была квартира вверх по улице (Бёрбен - название не точно) во французском квартале и я спала в середине дня, потому что мы работали всю ночь. И я проснулась с криком: "Сейчас 12, полдень! Заткнитесь!"
Просто привлекла внимание людей. Но этот город ощущается, его энергия, как будто она может что-то изменить. И это здорово. но это отвлекает от работы над фильмом.
Перевод: черносливка,
специально для
vyruchajkomnata.


The Insider


Скринкапсы.

Перевод
(Из старого) К: Ты беременен? Это как ты хранишь секреты внутри.
Д: Ты не думаешь, что такие вещи вроде как слишком личные?
К: Ты над собой работаешь? ну там специальные витамины, уколы.

- ДА! Кристен Стюарт и Джесси Айзенберг расставили по местам специфику вопросов в зависимости от пола в интервью, поменявшись карточками с вопросам, что было довольно смешно.
Это чудо, как эти две звезды из выходящего на экраны «Ультраамерикнцы», и что еще более неожиданно, превращаются из звезд девчачьего кино в звезд экшена.


Д: Мой персонаж в чем-то пасифист. Он не любит никого убивать, он не жестокий, у него нет оружия. А потом ему вдруг приходится защищать себя.

В «Ультраамериканцы» Джесси Айзенберг играет хладнокровного убийцу.

Д: Это не то, чтобы жесткий юмор, это жесткость просто в этой ситуации.

А Кристен Стюарт Бонни для своего Клайда.
Превращение мужчины в высокотренированного неуловимого.


К: Когда вы с двумя персонажами, которые сильнее, когда они вместе, чем когда врозь, то в конце они просто обязаны остаться вместе.

У Кристен и Джесси без всяких сомнений великолепная химия. Они уже работали вместе прежде в 2009 в Парке культуры и отдыха. И в третий раз опять будут работать вместе над новым фильмом Вуди Аллена. Я не могу этого дождаться.

Кристен: Раньше было так - О, Боже, они не думают, что я счастлива? Нет, они ничего не знают. а раз не знают, тогда мне все равно.

Перевод: черносливка,
специально для
vyruchajkomnata.

AP


Скринкапсы.

Перевод
ЦРУ внедрила суперсекретную программу по созданию супер солдат. Они могут быть среди нас, ожидая момента, когда их активируют. это может быть твой друг, член твоей семьи или человек, от которого ты такого ожидаешь меньше всего.

Джесси: Да, я думаю, я прочел сценарий сначала, а Кристен прочла его несколькими неделями позже. И она знала, что я в этом фильме уже. А я знал, когда они отсылали ей, потому что мы хотели сделать это, потому что мы оба знали, что мы снимемся в нем. Потому что мы уже работали вместе раньше и этот фильм начинается почти как сладкая романтическая история, а потом оборачивается всем этим безумным экстремальным экшен фильмом.
Кристен: Да, мы не видели друг друга пару лет, и когда мы вернулись к работе вместе, у меня даже не возникло сомнений. еще до того, как я прочла сценарий, я «О! Джесси хочет сняться в нем? Со мной? Боже! Это здорово!» и я прочла его. Он был абсолютно прав, выбрав эту роль. И когда мы встретились снова это было как будто и не было этого времени врозь.
Джесси: Угу.
Кристен: Но серьезно. это было легко. просто принять этот сценарий и дать ему ход.

У нее есть особый секрет, который она не может раскрыть. Но это было интересно играть людей, которых ты должен был лучше узнавать в то время, как они узнавали друг друга. Хотя они и выглядели такими абсолютно влюбленными. Они просто не знали ничего друг о друге. Было просто понимание. Как естественное восхищение , притяжение противоположностей. Потому что они очень очень разные. Я думаю, они дополняют друг друга слабости, которые у них обоих определенно есть. Она любит его так сильно. И это забавно. Снаружи она так заботится о нем, но он ей нужен. Она очень от него зависит, как и он от нее.

Это так странно иногда, когда тебе достается роль до того, как тебе удается встретиться и побеседовать с режиссером. Ты же не знаешь меня! Это безумие! Почему тебе хочется провести пару месяцев с кем-то, кого ты не знаешь, но будешь работать? Я прослушивалась на фильм Вуди Аллена, который мы будем делать вместе, и это чувствуется хорошо, когда ты чувствуешь больше с... я чувствую себя комфортней, начиная работать над чем-то, потому что я уже доказывала, определенно, да, вы хотите меня в фильм? Здорово, я не думаю, что в первые дни будет так: давай! выбери меня! доверься мне! Потому что я определенно соответствую твоим причинам! Это ощущается хорошо. Это ощущается, что ты получил роль, потому что ты определенно должен быть в этом фильме.
Джесси: Но я был так напуган, идя на прослушивание. Такое безумие, я был сам не свой, я больше, думаю, не буду ничего музыкального делать. У нас было это на прослушивании.
Перевод: черносливка,
специально для
vyruchajkomnata.


E! Online




Скринкапсы.

Перевод
1. Это совпадение, что вы опять спустя столько времени вместе работаете?
Кристен: Это не было специально подстроено и устроено, но определенно очень приветствовалось нами. Как только я узнала, что Джесси был тоже задействован, когда мне прислали сценарий, даже до того, как я начала его читать, я была уверена, что... и когда они спросили меня, хотела бы я работать с ним, я сказала: это классно! Этот мужчина умеет работать. Я знаю, что мы получим в конце съемок!

2. Ребят, вы снимались в фильмах до этого, но это кино совсем другого уровня, думаю. кровавый и там много деталей таких.
Кристен: Да. Все виды экшена, что я делала в моих фильмах, они обычно очень фантастические. ну то есть в стиле фэнтези, а здесь было очень много захватывающих деталей. Нас что-то било, мы были окровавленные, все лица были залиты кровью, мы буквально были покрыты кровью. То есть, понимаете, обычно в фильмах ты можешь такого избежать, типа - у тебя тут есть маленькое пятнышко.
Перевод: черносливка,
специально для
vyruchajkomnata.


Entertainment Tonight Canada



Скринкапсы.


Перевод
О ИНТЕРВЬЮ НАОБОРОТ.
Джесси: Да, я думаю, наверно некоторые люди могли бы соблазниться.
Кристен: Мне нравится, о, я могу попасть в эту ловушку. О Боже! я не думала об этом в таком ключе! Вот что ты сделал для нас! потому что это была идея его сестры. Но, она правда нам здорово помогла.
Джесси: Да, моя сестра смотрит эти вещи, она много чего смотрит и она заканчивает учиться в колледже, и думаю, она очень заинтересована в уяснении жизни, в…
Кристен: В разграничении между мужским и женским в интервью.
Джесси: Да, это то, что сделала она. это была ее идея.
Перевод: черносливка,
специально для
vyruchajkomnata.

Прошло шесть лет с тех пор, как мы в последний раз видели Кристен Стюарт и Джесси Айзенберга вместе на большом экране (со времен премьеры «Парка культуры и отдыха» 2009 года), и их воссоединение определенно стало тем, чего стоило подождать.

В «Ультраамериканцах» они сыграли парочку любителей дури, которые из лоботрясов превратились в холодных убийц после того, как узнали о плане правительства убить их – но они сожалеют обо всех пострадавших от их действий.

«Это как если бы канадцы снимались в боевиках», - говорит Айзенберг. «Точно! - хохочет Стюарт, добавляя: - Это как: "Не заставляй меня тебя убивать. Я не хочу тебя убивать”, а потом они умирают, и ты такой: "Мне так жаль”.».

Стюарт определенно не испытывает сожалений, когда вспоминает о том, как бралась за эту роль. Она говорит нам, что и секунды не думала перед принятием решения.
«Как только я узнала, что в съемках примет участие Джесси, еще не прочитавсценарий, я ответила так: "Я согласна. Если в этом хочет сняться он, то я уверена, что это великолепная вещь, и, если они хотят, чтобы я приняла в этом участие, я только ‘за’”.».

Эти двое подверглись серьезному тренингу, чтобы вытянуть сцены борьбы, однако оба признаются, что не смогли бы победить в реальной драке.

«Я бы не хотел ввязываться в драку на улице, - признается Айзенберг. – Драки в фильме – это что-то вроде некого акробатического стиля борьбы… словно тебе приходится быть сильным и быстрым и… гм…» - Он замолкает, и Кристен говорит: «А мы такими не являемся».

Что ж, быть может, им не хватает грубой силы, однако они определенно имеют чувство юмора! Недавно было опубликовано видео «Рассмеши или умри», в котором они интервьюировали друг друга, поменяв вопросы, таким образом все женские вопросы достались Айзенбергу, а мужские – Стюарт.

Коллеги по съемкам сказали, что это видео помогало им во время пресс-тура, ограничивая количество неуместных и неловких вопросов. А еще за эту идею им следует благодарить сестру Айзенберга!
«Она недавно закончила в колледже гендерные исследования, так что подошла к проблеме во всеоружии», - делится он. «Видео показывает различия, - добавляет Стюарт, -между тем, как интервьюируют мужчин и как – женщин».

«Она очень нам помогла», - поясняет Джесси.
Перевод выполнен little_eeyore
специально для сайта http://twilightrussia.ru/


АlloCine




Скринкапсы.

Перевод: Кристен говорит о «Персональный покупатель»:
Кристен: Я работала с ним в его последнем фильме и мы очень хорошо проводили время, мы работали вместе очень хорошо. Он написал новый фильм. Более другого фильма не может и быть. «Облака Зильс Марии» был как… он был написан и когда я смотрела фильм, он был сделан слово в слово по сценарию. Он был точен, без отступлений. Ну, понимаете, теоретически. "Персональный покупатель" очень неоднозначный и поэтический и своего рода странный и гораздо более французский. Конечно - не могу дождаться, чтобы снова работать с ним (имеется в виду с Оливье Ассайасом)".

Перевод: Ребята говорят о Изабель Юппер:
Джесси: Она невероятна.
Кристен: Она невероятна.
Джесси: Очень спокойный человек. Правда, правда изумительная, изумительная актриса.
Кристен: Я познакомилась с ней в команде «Сhanel», и с этой женщиной мы провели потрясающе время. Я бы убила за то, чтобы поработать с ней.
Джесси: Да, она очень классная.

Перевод: черносливка,
специально для
vyruchajkomnata.


Azteca


Скринкапсы.

Перевод:
Кристен: Я думаю, отношения между ними двумя очень милые и привлекательные. Это то, что мотивирует весь экшен в фильме. Эти отношения держат весь фильм на подъеме.

Джесси: Было очень напряженно. Я много тренировался в разных стилях борьбы. чтобы все выглядело так, будто я по правде знаю что делаю. Потому что мой персонаж секретный специально натренированный солдат ЦРУ. Он должен выглядеть так уверенно, зная, что он делает.

О Джонни Лиссано:
Кристен: С ним постоянно невозможно было играть хорошо, потому что он все время начинал смеяться, и мы оба не были привыкшими к съемкам такого рода, таким действиям. с ним невозможное становилось возможным. он реально исключительный.

Джесси: Предполагалось, что мы говорим по-джерсийски. Мы все там испанцы.
(про кого не знаю)
Кристен: Видеть как он произносит все эти акценты, даже говорит женским голосом - смешно.
Перевод: черносливка,
специально для
vyruchajkomnata.


Movie Guy


Скринкапсы.

Перевод:
«Интервью с фанитастической, светящейся, счастливой Кристен Стюарт»
- Я полюбил фильм, он ультрафантастический. Это с книги или оригинальный сценарий?
Кристен: Он довольно уникальный.
Джесси: Может предложить твои слова на постер.

- Да! Ультрафантастический! Ультраизумительный.
Я так подозреваю, что причиной вашего желания сниматься в этом фильме стал сценарий. Он вас увлек - сценарий Макса Лэндиса.
Кристен: Да, сценарий определенно был таким, чего я никогда раньше не читала. Но я определенно еще ощущала некую комбинацию вещей, которые я ценю, собранные в одном так, что кто-нибудь может сказать-безумие.
Джесси: Да. Ты определенно права. Это и самая смешная комедия, и заводное экшен кино. Все эти элементы в фильме есть, но все сделано реально хорошо.
Кристен: Сделано действительно искренне, от души.

- Знаете, жанр такого фильма в Америке не пошел бы с менее опытным режиссером. Нимаз фантастичен.
Джесси: Да, он определенно великолепен.думаю вы знаете, что за его спиной мюзиклы в основном, и когда ты делаешь нечто в таком роде, когда тебе надо сделать в основе очень не продолжительный фильм и попытаться снять кадры очень интересно. В этом фильме много сцен сильны, когда они идут вместе таким образом. Очень интересные и необычные съемки, с самого начала съемок.

- А у вас, ребята, впечатляющая химия.
Кристен: На тебя подействовало тоже немного?

- Мне правда нравится это. И, Кристен, в том числе и "Сумерки", я люблю всех твоих героинь.
Кристен: Спасибо, парень.

- "Все еще Элис", "Облака Зильс-Марии", теперь это. Она ведь у тебя не ушла в состояние стресса.
Кристен: Неет.

- Она так же много значит, как и равная.
Кристен: Да, знаю, они действительно очень крепкая пара, им можно позавидовать. Это точно. У них действительно великолепные отношения. Это так забавно видеть, знаете, в по-настоящему горячих ситуациях, когда проявляются их настоящая натура, и это мило видеть. Если вы думаете, что они такие классные и забавные в начале, а потом они становятся настолько близки к концу, и ты буквально влюбляешься, ты действительно правда влюбляешься в них.

- Моя любимая сцена, а мы не делаем ничего запрещенного, это просто пример, в машине перед тем, как Лафэ сделал кое-что такое... вы знаете о чем я говорю!
Кристен: Да, да.

- Я полюбил эту сцену, полюбил этот момент, когда вы, ребята, просто раскрываете всё.
Джесси: Да, ты прав. Это определяющий в чем-то мир, потому что ее персонаж, действительно, скрывает большой секрет весь фильм, и когда ты осознаешь, в чем дело, это меняет всё.

- И знаете, что самое безумное? Я даже всплакнул немного. В конце. А потом конец, когда ты еще чего-то ждешь, конечно же. Конец такой красивый, и большой экран.
Джесси: Да, да.

- А филиппинский марш. Вы, ребят....
Джесси: Да, с нами работал каскадер с Филиппин Стаби Ранзо, и мы учили с ним много из его национального филиппинского стиля борьбы. Что любопытно, мне и филиппинская культура очень интересна. Так что было интересно учить это, но в основном, конечно, блюда.

- Ты делал много, даже в твоих пьесах, верно?
Джесси: Моя первая пьеса была, да, "Ассенсьон".

- Ассенсьон, да.
Джесси: И я читаю книгу Эластрадо. Ты читал ее?

- Нет, еще нет.
Джкесси: Она особенно хороша. Но, да, мы затрагиваем филиппинскую культуру. Очень интересная культура, и, да, это было включено в этот фильм.

- Ну и конечно, перед тем как я уйду. Я летел в самолете, и, посмотри, кого я нашел там.
Кристен: Почему ты там выглядишь таким юным?
Джесси: Я не знаю. Что это? О, это...

- Спасибо вам еще раз! Удачи!
Перевод: черносливка,
специально для
vyruchajkomnata.


Rotten Tomatoes


Скринкапсы.

Перевод
- Да здравствует фильм!
Джесси: Правда?

- Да, и знаете почему так интересная концепция этого фильма?
Джесси: Да.

- У меня появляется желание выйти на улицу и узнать, кто из нас скрытые агенты!
Джесси: Ну и нашли кого-нибудь?

- Еще нет. Но...
Джесси: Мило.

- Но это дало мне много возможностей , проходя мимо людей говорить им (называет кодовые слова из фильма). И хоть это всего лишь пара слов, но они вместе только действуют!
Джесси: Да, да. Но сделайте это только после того, как выйдет фильм. Иначе все решат, что вы сумасшедшая.

- Я думаю, так и будет.
Джесси: Это так.

- Я сначала думала, что в отзыве о фильме речь пойдет об агентах в суперкостюмах ЦРУ. Я была неправа. Потому что сейчас мой отзыв будет о ложке и бумажных листках. Не оружие. Но вот у меня в сумке есть вещи и я хочу, чтобы вы сказали, какие из этих вещей наиболее смертоносны. Готовы? У нас есть странной формы коробочка и тоненькая чистящая штучка для большей яркости для вас на экране.
Джесси: Только нас?

- Да, по всей видимости. Так какая из этих двух вещей - настоящее оружие? Проверьте, протестируйте.
Джесси: Я думаю коробочка, потому что она смешнее.

- Здорово!
Кристен: Эта штучка тоже непонятная, абстрактная.
Джесси: Да, почти не возникает вопросов.
Кристен: Ты...
Джесси: Я думаю все можно сделать с этим.
Кристен: Ну, я имею в виду ты можешь убить кого-нибудь даже простым зернышком, если есть способности.
Джесси: Да, да.

- Конечно! Это здорово. Но так лишает покоя. Ладно. А вот это интересно! Белая лента для замазки, которую я нашла и еще педикюрная штучка, если вы пробовали такое.
Кристен: Ненавижу ее.
Джесси: Не разделяет пальцы. Ббррр.

- Но он так полезен, но недолговечен. Ты используешь его один раз, а потом: Мне надо его выбросить. Бесполезен.
Кристен: Нет, мне просто не нравится его ощущение у меня на ногах.

- Ничего между пальцами, я поняла.
Джесси: Больше ничего.

- Так что более смертоносно?
Джесси: Та штучка. Она острая.
Кристен: Для замазки. Она острая. А я просто сейчас думаю о моих таких вещах, которые мне надо выкинуть.

- И это значит, что милые вещи просто отложи.
Джесси: Именно.

- Я нашла, не знаю зачем, тяжелое колесо и по важной причине нитку для зубов. Я даже не знаю от какой машины это колесо.
Кристен: Кукольной вообще-то.
Джесси: Я вижу, дай потрогать это? Ооо, нет. Это не такая штучка, которой можно ткнуть. Так что та другая скорее всего.

- Наверно машинка. Вы можете победить людей при полном наборе защищенности. Типа: Давайте поиграем в горячие колеса!
Джесси: Или попытаться убить зубной нитью.
Перевод: черносливка,
специально для vyruchajkomnata.



А вы уже заходили сюда сегодня?

Информацию добавила ElennSanna, специально для http://kristenstewart.today. Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт и переводчика.
Убедительная просьба соблюдать правила републикации.
Категория: Интервью | Просмотров: Добавил: ElenSanna | Теги: кристен, стюарт, Stewart, Kristen | Источник
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!

Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии,
нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Привет: Гость

Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
«  Август 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31




РОБСТЕН|ROBSTEN ▪Charming Robsten Daily▪
Сайт посвящен сумеречной саге Стефани Майер: Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет
Полный список друзей