Добро пожаловать, Гость!
Регистрация | Вход | RSS

Новости о Кристен [867]
Интервью [214]
Статьи [4557]
Видео [631]
Фотографии [3092]
Мероприятия [273]
Новости сайта [222]
Блоги [1038]
Приколы [170]
Рубрики [1558]
Волшебное зеркало [266]
Фан-арт [66]
Фанфикшен [99]



Рейтинг@Mail.ru


Яндекс.Метрика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0


Администратор
Администратор
Обозреватель
Редактор
Модератор
VIP пользователь
Пользователь
Новичок

Раздача наград
ангелок23(31), pautinca(32), RachelleLeshever(22), malusa12(28), makusa(32), Майлз(25), Nastenka23(35), nina75(42), Nikki(24), lenok_855(26), DifXYZ(28), alsu)(23), Мария84(33), Риверью(18), antonina90@11(27), ^маФФкО^(24), maksic-84(33), Luchici(36)
Главная » 2016 » Январь » 22 » Кристен на шоу "Поздняя ночь с Джимми Фэллоном". Полный перевод интервью
17:01
Кристен на шоу "Поздняя ночь с Джимми Фэллоном". Полный перевод интервью


Перевод:
Джимми: Наш первый гость. Она выигрывает награду за наградой за ее роль в фильме "Зильс-Мария", который уже доступен на DVD. Вы также можете ее увидеть в фильме "Анестезия", который выходит на экраны в эту пятницу. Пожалуйста, поприветствуйте милейшую, талантливую Кристен Стюарт! Спасибо, что пришла!
Кристен: Как ты, мой друг?
Джимми: Как ты, мой друг? Я классно. Я тебя давно не видел. С новым годом тебя! С праздниками, как встретила? Весело? Расслабилась?
Кристен: Я работала до 15 декабря. Я снималась в Нью Йорке до этого, а потом опять вернулась сюда.
Джимми: Да ну?
Кристекн: Да, и я чувствовала себя оторванной от фильма, сидя дома у камина и, если хотите отдохнуть, конечно, пожалуйста, но не со мной. Я была... а все мне "Слушай, в чем дело? Что ты будешь делать?" А я им "То, что я хочу".
Джимми: Да! И я не вернусь в ближайшие 5 лет!
А вот у нас фото, где ты в Париже и ездишь на мопеде. Что это? Это часть фильма или ты так отдыхала там?
Кристен: Рулила круто.
Джимми: Расслаблялась так?
Кристен: Я так упорно рулила.
Джимми: У тебя есть свой мопед?
Кристен: Они учили меня где-то в течение часа, а потом выпустили на улицы Парижа. Что невероятно напряженно, безумно. И только во Франции я поняла, что здесь я бы никогда не поехала никуда одна, даже если меня будут сопровождать пятеро безумных водил.
Джимми: Да, небезопасно. И только во Франции они могут тебя выпустить и сказать "Надеемся поедешь, нам надо тебя снять".
Кристен: Да, так и было. Это на самом деле было смело, потому что это было экстремально опасно. Я бы никогда, никогда в жизни не сделала этого, если бы напротив меня не было камеры. Есть что-то в передвижной камере, ты готов на безумства, которые ты бы в нормальной жизни не сделал.
Джимми: Это безумие, безумие. Я так хорошо тебя понимаю
Кристен: Каждый раз до мелочей.
Джимми: Да, да. А сейчас у тебя в очереди 5 фильмов. Каждый раз, как ты приходишь сюда, рассказываешь о чем-то новом. Вот этот например, как он называется? Мы знаем его?
Кристен: Это - "Персональный покупатель". Режиссер тот же самый, что работал над "Зильс-Мария". Оливье Ассайас.
Джимми: Ясно. у тебя в нем большая роль. Но давай сначала поговорим о фильме с названием "Анестезия". Кто был его режиссером?
Кристен: Тим Блейк Нельсон
Джимми: Тим Блейк Нельсон. Да да.
Кристен: И он феноменальный режиссер.
Джимми: Это драма, верно?
Кристен: Да
Джимми: А снимали здесь, в Нью Йорке?
Кристен: Да, я снималась пару дней, у меня там всего пара сцен.
Джимми: Ну и этот фильм. "Зильс-Мария". Вау, вау, вау. фантастический фильм. Ты там фантастична.
Кристен: Спасибо.
Джимми: Так и есть, как и Жюльет Бинош... как и Хлоя Грейс Моретц.
Все хороши в этом фильме!
Кристен: Думаю они не обидятся, если не упомянешь.
Джимми: Нет! Ничья игра не упущена. Но вы снялись в фильме, вы играли там. Но ты правда хорошую работу проделала. Ты можешь играть так по-разному, быть такой разной, такими разными персонажами.
Кристен: Да я всё могу сыграть.
Джимми: Да, да, ты можешь, но именно этот фильм открытие тебя, твоего лица, ты фантастична! Я
когда смотрел, это было так здорово, потому что я знаю тебя, и каждый раз, ты приходишь сюда, я узнаю тебя больше и больше. Я думаю у нас с тобой хорошая химия. Мой новый год всегда начинается весело, каждый раз, как ты приходишь.
Кристен: Это моя любимая черта.
Джимми: Да! Но в этом фильме ты такая уверенная в себе. Ты там личный ассистент персонажа Жюльет Бинош, которая стареющая актриса, находящаяся близко от...
Кристен: Думаю, она не такая
Джимми: Нет нет! Персонаж, ее персонаж! Передай ей, что я имел это в виду.
Кристен: Она может это услышать, прямой репортаж идет, она реально великая актриса.
Джимми: Она?
Кристен: Да. Она правда такая, она все, что можно желать увидеть в актрисе. Жюльет Бинош.
Джимми: Она правда такая.
Кристен: О, она такая классная, она изумительна
Джимми: Но ты мне сказала как-то, что ты хотела бы выиграть "Сезар". Теперь это имеет смысл?
Кристен: Я не знаю. Да, да.
Джимми: Но ты выиграла!!! Это же французский Оскар!
Кристен: Да, так говорят
Джимми: Поздравляю!! Это так круто!
Кристен: Да,спасибо.
Джимми: А французские церемонии награждения, они похожи на американские или нет?
Кристен: Они дольше длятся, нет рекламы. У них такой французский подход к рекламе, они не будут тебе продавать что-то, пока у них не будет на это веской причины. Церемония
длится пять часов, люди уже снисходительны ко всему, говорят на сцене все что хотят. В Штатах каждые пять секунд включают музыку: создавайте движение, создавайте веселый вид, бах, бах, реклама! А тут было шесть часов речи только на французском и французском.
Джимми: Правда? А тебе сказали, что ты выиграла по-французски? Ты знаешь язык?
Кристен: Нет, нет, я едва могу говорить, но это было потрясающе. Я была с Жюльет, и она мне твердила: "Нет ни малейших шансов! Французы никогда в жизни ничего не дадут тебе. Безумие, что ты уже сидишь здесь и тебя номинировали! Просто приходи и не думай, что тебе надо будет говорить".
Джимми: Да ты взорвала их.
Кристен: Знаю, она так и говорила, они никогда до этого такого не делали.
Джимми: Они никогда не давали американской актрисе приз.
Кристен: Но это было круто. А когда категория появилась на экране, я ей: "Это моя категория? Я не понимаю", а она: "Не знаю". Я ей: "Да помоги мне, у меня в наушниках тишина. Что происходит?" А она: "О, я думаю...", и тут как закричит мне в ухо: "ТЫ ВЫИГРАЛА!" А я: "Что???" Я едва понимала.
Джимми: Это фантастика, мне нравится эта история. И это тот же режиссер, что снимал "Персональный покупатель", верно?
Кристен: Да.
Джимми: И он красиво снят, интригующий фильм. И твой финал в нем, а я вынужден быть объективным, я не "Сезар". Другие люди могут тебе наговорить, но не я, я не могу. Но да... мне кажется, мы наговорили тут.
Кристен: Я чувствую себя хорошо.
Джимми: Тогда смотрим ролик из "Зильс Мария". Это Кристен Стюарт! Мы вернемся!

Отрывок из фильма.

Джимми: Мой друг сегодня здесь Кристен Стюарт. У нее 2 новых фильма: "Зильс-Мария" и "Анестезия", который выходит в эту пятницу. Кристен и я сыграем в "Угадай шепот". Говорят так, у одного игрока играет музыка в наушниках, а второй игрок вытаскивает наугад карточку со словами на карточке, и человек в наушниках пытается угадать, что он говорит. Ты первая наденешь наушники. И попытаешься угадать мое слово. Пожалуйста, включите музыку. Скажешь когда будет хорошая песня?
Кристен: Это здорово. Ок.
Джимми: Ок, готова? Готова? "Скажи привет моему маленькому другу"
Кристен: Закрой дверь... Скажи тем чертовым...
Джимми: Нет. СКАЖИ.
Кристен: ВОЗЬМИ.
Джимми: ПРИВЕТ.
Кристен: ВОЗЬМИ ОДНОГО.
Джимми: МОЕМУ.
Кристен: ВОЗЬМИ ОДНОГО МОЕМУ. Что???
Джимми: МАЛЕНЬКОМУ ДРУГУ.
Кристен: ВОЗЬМИ МОЮ УПАКОВКУ ДРУГУ?
Ненавижу проигрывать. Я так это ненавижу...
Джимми: Ничего ничего! Это ок. Говорилось "Скажи привет моему маленькому другу".
Кристен: Ооо, ты правда не так.
Джимми: Да я идеально показывал.
Кристен: У меня не очень такие вещи получаются.
Джимми: Нет, нет! Это смешная игра!
Кристен: Мне совсем не весело. Нет, конечно веселюсь. Готов? (скороговорка).
Джимми: Сколько работы, сколько деревянного. Твоя очередь
Кристен: Старайся быть хорошим. Ты и в прошлый раз справился. Моя вина. А еще, это так отвлекает (наушники).
Джимми: Так в этом и смысл игры! Ок. "Кунг Фу Панда".
Кристен: ПЕРЕЗВОНИ ФРУКТОВЩИКУ. РАЗРЕЖЬ ЧЕРЕЗ ПАКЕТ. У меня будто воздух и я выдуваю его тебе в лицо. О! КУНГ ФУ ПАНДА!
Джимми: Да! Ну и последний, самый последний раз.
Кристен: Пожалуйста, постарайся. Это так смущает.
Джимми: Начинаем. Подожди! Подожди! Еще нет. Еще нет. Начинай!
Кристен: "Все хорошо, все хорошо, все хорошо".
Джимми: ГОВОРИ В УХО. РАССЛАБЬСЯ, РЕАЛЬНЫЕ ДРУЗЬЯ. В чем дело? КРУГ НАРУЖУ. Все хорошо, все хорошо, все хорошо. ДА!! мы сделали это!!! КРИСТЕН СТЮАРТ! "Зильс-Мария" на DVD. Она там фантастична! И "Анестезия" в кинотеатрах в эту пятницу. Она фантастична там тоже!

А вы уже заходили сюда сегодня?

Перевод: черносливка, специально для vyruchajkomnata.
Полное или частичное копирование информации разрешается после согласования с администрацией и с указанием активной ссылки на сайт и переводчика.
Категория: Интервью | Просмотров: Добавил: RobStena | Теги: кристен, стюарт, Stewart, Kristen | Источник
Нашел опечатку в тексте? Выдели нужный фрагмент и НАЖМИ!

Уважаемые читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии,
нам действительно очень интересно ваше мнение!
P.S. Для сохранения положительной атмосферы на сайте, комментарии, содержащие оскорбления в адрес Кристен, ее семьи, друзей и нашей команды, будут удалены.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Привет: Гость

Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
«  Январь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031




РОБСТЕН|ROBSTEN ▪Charming Robsten Daily▪
Сайт посвящен сумеречной саге Стефани Майер: Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет
Полный список друзей